La police recherche toujours Émilie,
la fille de 9 ans de Robert Zeuthen, disparue ce soir
de son domicile près de Copenhague.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
Sarah Lund, commissaire adjoint. Vous êtes qui ?
La fille va bien.
Je veux recouvrer une dette. Combien vaut la fillette pour vous ?
On a des traces de pneus.
Vous la reconnaissez ? Enlevée dans votre fourgon.
Je l'ai jamais vue.
T'as pas vérifié les tatouages.
Il y en avait que pour le diplôme, le préfet et le PAO.
On doit sauver une petite fille.
Maman ? Où est Émilie ?
Qu'as-tu dit à Carl ?
Pourquoi tu m'as empêchée de la ramener chez moi ?
Il a dit qu'il rendrait Émilie contre de l'argent.
- Combien ? - Le moins possible. Pour commencer.
- Elle vaut combien pour toi ? - On fait la proposition maximum.
Pouvez-vous commenter l'enlèvement ?
Je prie la famille de recevoir la sympathie de tout mon gouvernement.
Il ne faut pas s'en mêler plus.
Il ne s'agit pas d'une campagne, mais d'une enfant de 9 ans.
Il y a Zeeland, la crise économique...
et toi, tu tombes amoureux du leader d'un autre parti.
Nous te soutenons.
Ussing, préservons la famille...
Le rapport ne dit pas que le ministre de la Justice et le PET,
redoutaient un enlèvement imminent d'Émilie Zeuthen.
Je suis confiant dans le travail du PET et de la police.
Maman, on ne viendra pas.
J'aimerais juste te voir.
Mark veut que tu le laisses tranquille.
J'enquête sur l'enlèvement d'Émilie Zeuthen et les assassinats.
- Vous l'avez vu il y a 15 jours ? - Oui.
C'était quoi, cette affaire ?
Parlons-en plus tard.
Ici Lund.
La famille vous offre 10 millions de couronnes.
- Comment fait-on ? - C'est à vous de les livrer.
On peut pas tracer l'argent.
Sarah !
C'était mon fils.
- Quoi ? - C'était mon fils.
J'ai raté le train.
- Vous voyez le bus 14 ? - Je le prends ?
- Jetez l'argent à l'intérieur. - Où est la petite ?
À l'avenir, quand vous offrez une misère pour la vie d'un enfant,
repensez à ceci.
THE KILLING III
La victime est Peter Schultz, 44 ans, substitut du procureur.
L'assassin a dû le surprendre après la fermeture des bureaux.
Il est passé par les combles, il a forcé les portes.
Il a accédé au toit par une lucarne, côté ouest.
Éloignez la presse.
L'auteur s'est enfui par le toit. On ignore où il est.
Signalement ?
Aucun. Il était cagoulé. Arrivé et reparti par le toit.
Il n'y a des caméras qu'à l'entrée.
Il a été vu en dernier une demi-heure avant la fermeture.
Il est allé aux toilettes et après ça, personne ne l'a revu.
Et la rançon ?
Personne ne l'a récupérée.
C'est quoi, le deal avec le ravisseur ?
Il va rappeler ?
- Il me faut une voiture. - Lund !
- Oui, je crois. - Vous ne savez pas.
Vous avez vu le substitut cet après-midi ?
Le second du navire a cherché à le voir récemment.
Lui et deux marins ont témoigné dans un procès.
On va vérifier tout ça.
- Je n'étais pas informé. - On n'a pas eu le temps.
On va là où la petite a passé la nuit.
Je veux une voiture.
Pas avant de m'avoir rendu le portable.
Donnez-le-moi.
Merci.
Il faut interroger les collègues de la victime.
Je veux tout savoir.
Il va rappeler.
Je lui ai parlé longtemps.
Vous auriez pu le localiser quand même.
Il utilise un nouveau numéro et un serveur à Londres.
Mais si vous étiez plus rapides...
On savait pas qu'il allait tuer.
Et moi, je ne me suis pas arrêté pour saluer la famille.
Il va être papa.
Félicitations.
Pourquoi ils ne démarrent pas ?
Prends ce poste au PAO.
Tu seras plus dispo pour jouer... les mamies gâteau.
C'est bizarre de l'apprendre comme ça.
Mais souvent on le garde pour soi au début.
Elle est enceinte jusqu'aux yeux.
Oui...
Ça doit être elle qui ne veut pas qu'il le dise.
Oui. Rien à voir avec toi, en tout cas.
Écoute, s'il y a un problème,
achète un cadeau, va chez lui, dis-lui ce que tu ressens.
Quand on ne sait pas, il vaut mieux se taire.
Tu connais rien de ma vie.
Je me rappelle que je t'ai attendue dans la rue avec toutes mes affaires
sans la moindre explication.
C'était la folie de croire qu'on allait vivre ensemble.
Peut-être. Mais t'aurais dû y penser
avant qu'on paie la caution.
Je te dois de l'argent, c'est ça ?
Tu as tendance à disparaître quand il s'agit de sentiments difficiles.
- Tu le sais bien. - Oui.
Heureusement qu'on n'a pas emménagé ensemble, alors.
Le ministre de la Justice et le chef du PET sont déjà là.
Le PET s'excuse, mais ce bâtiment est le seul lieu
impossible à mettre sur écoute.
Qui est la victime ?
Un substitut du procureur, 44 ans.
Personne n'a récupéré l'argent. On ignore où est la petite.
Plusieurs ministres exigent une réunion.
Réagissons d'abord à l'attaque d'Ussing.
- Je peux tout expliquer. - Je suis tout ouïe.
Il y a l'enlèvement d'Émilie Zeuthen,
le meurtre du substitut du procureur,
et les suppositions d'Ussing.
Les autres arrivent dans 5 minutes.
Ils comprendront si vous commencez sans eux.
J'enquête pour savoir d'où Ussing tient ça.
C'est vrai ou pas ?
- Laisse-moi expliquer... - Avec plaisir.
J'ai convoqué la réunion avec le PET car le ministère
a reçu ce document anonyme sur sa boîte mail officielle.
Sans expéditeur.
Il s'intitule "Réquisitoire".
Mais à la lecture
c'est plutôt un coup de colère contre le gouvernement.
Une rhétorique de gauche et des prophéties apocalyptiques.
L'État et le gouvernement
ne sont que les laquais des grandes entreprises et de la finance.
En conclusion, l'expéditeur exige
que les coupables répondent de leurs actes.
- Émilie Zeuthen y est mentionnée ? - Non.
Mais Zeeland est mentionné souvent, d'où son nom sur nos listes.
- Pour vous, elle était en danger ? - Non.
Elle était tout en bas de la liste des cibles possibles.
On a reçu le document après l'annonce
de votre candidature aux élections.
On s'est concentré sur les hommes politiques,
mais c'était peut-être le but recherché.
Oui. On ne pouvait pas savoir qu'Émilie Zeuthen serait la victime.
Sinon, on aurait réagi, c'est évident.
Pourquoi Ussing est au courant et pas moi ?
Il dit qu'il a trouvé l'info dans son casier.
Mais on continue à enquêter.
Je ne t'ai rien dit car ce n'est que tout à l'heure
que le PET a confirmé que le mail a été envoyé du navire de Zeeland.
On a voulu vous contacter plus tôt mais vous aviez un meeting...
Je l'ai interrompu !
Et la petite ? Elle est vivante ?
On ne sait pas si le ravisseur reprendra contact,
mais on suit plusieurs pistes, dont une sur un procès.
Je n'en sais pas plus.
- Tu étais au courant de ça ? - Non. Je l'apprends à l'instant.
Eh bien, renseigne-toi, alors.
On passe pour des imbéciles.
Je veux pouvoir prouver qu'on n'avait aucune raison
de croire Émilie Zeuthen menacée.
- C'est compris ? - Oui.
- J'ai tout interrompu... - Merci.
Je retourne au ministère...
Le ministre de la Justice démentira ?
Oui. Dans un communiqué.
Mais il me montre tout avant de le rendre officiel.
Le PET sait qui en a informé Ussing ?
Non, mais ils enquêtent là-dessus.
L'enlèvement aurait un rapport avec une affaire policière.
Comment ça ?
Le ministre de la Justice vérifie cette piste. Soyez sur le coup.
Il n'y a pas de pain ?
Il faut qu'on avance. On est en campagne.
Il doit toujours y avoir du pain ici.
Le parti du centre a annulé tous nos événements communs.
Tu dois parler à Rosa Lebech. Elle ne nous répond pas.
Je peux rien faire. On avait un accord, elle se retire.
Elle est à Horsens. On peut y passer.
Non.
Je n'irai voir aucun des leaders en rampant. Pas après ça.
Demain, on a le plus grand meeting de la tournée,
devant 2 500 personnes.
On a besoin des centristes. Il va falloir que tu ravales ta fierté.
Tu as promis de représenter une large majorité.
Le ministre des Finances ne peut pas attendre.
Les autres candidats doivent connaître notre position.
Le ministre des Finances peut venir dans le bus.
On en parlera ici.
La priorité maintenant, c'est les centristes.
Très bien. Faisons comme ça.
Merci.
Il a dit qu'on allait la récupérer.
On essaie de comprendre ce qui a échoué.
Vous n'avez aucun lien avec le substitut du procureur ?
Non ! Je veux que quelqu'un m'explique.
Le ravisseur n'a pas récupéré l'argent.
Il a dû trouver la somme insuffisante.
Il a tué le substitut.
Il rappellera quand ?
On l'ignore. On a trouvé l'endroit où Émilie a passé la nuit.
- On lui a fait quoi ? - On enquête là-dessus.
On vous tient au courant.
Il va rappeler.
Aujourd'hui de préférence.
Exact... Merci.
Oui, je vous rappelle.
Que puis-je pour vous ?
Vous avez dit savoir où elle avait passé la nuit.
Je vous tiens au courant dès qu'on en sait plus.
M. Zeuthen, je suis obligé de vous demander de partir.
Vous ne devriez pas être ici, alors...
On a trouvé des cheveux sur le matelas.
Elle a dû dormir dessus.
Elle a eu de quoi manger, et de quoi lire.
Et une petite lampe.
Du sperme ? Des empreintes digitales ?
Pas encore...
Pourquoi il a pas accepté l'argent ?
Il a dû comprendre qu'on n'était pas loin. Il est parti vite.
Borch.
Oui...
Elle a gravé son nom sur le mur avec une fourchette en plastique.
Elle devait se sentir seule, putain.
Asbjorn, et si tu sortais prendre l'air ?
Qui est le tordu qui a pu faire ça ? À une gamine ?
Il y a des caméras de surveillance sur le bâtiment d'en face.
Asbjorn, on va vérifier ça ensemble ?
Lund ? Robert Zeuthen est ici.
Il veut voir un responsable.
On vous tiendra au courant. Il ne faut pas rester ici.
Il avait accepté la somme proposée.
Je vous...
Vous lui avez parlé. Pourquoi a-t-il refusé l'argent ?
Il a appelé ça "une misère".
Elle est encore en vie ?
Nous le pensons.
Vous connaissiez le substitut du procureur ?
Non. Elle a fait quoi ici ?
Et les trois marins tués ? Vous les aviez rencontrés ? Vus ?
Non.
Il l'a touchée ?
Pas d'après les éléments qu'on a.
J'aimerais voir l'endroit.
Je veux le voir.
Elle avait de la lumière et de la nourriture.
Il lui a donné de quoi lire.
Elle a voulu écrire son nom. C'est bon signe.
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
LAESEFIDUSEN À LA MER
Elle adore "Laesefidusen".
Comment pouvait-il le savoir ?
Lund ?
Borch fait dire qu'ils ont accès aux caméras.
Bien.
Merci.
La caméra filme l'entrée de l'immeuble.
Il y a rien ! On ne voit que la moitié de l'immeuble !
Arrête-toi !
En arrière...
Non, laisse-moi faire...
Là.
C'est quoi ?
Une voiture ?
On voit pas l'immatriculation.
On dirait un genre de van...
Non, trop haut.
C'est un camping-car.
Un ancien.
Regardez. Les phares ressemblent à ceux des années 80.
Tu reconnais la marque ?
Non, mais je trouverai.
On intensifie les contrôles routiers
et tous les camping-cars sont arrêtés.
Qu'a fait le substitut du procureur les 48 heures avant sa mort ?
Autre chose ?
On cherche aussi le camping-car en Suède et en Allemagne.
On vérifie ceux immatriculés entre 80 et 95.
Tu m'en apportes un ?
4 000 camping-cars ont été immatriculés à cette période.
Asbjorn va nous trouver quel modèle c'est.
Quelqu'un a vu un dossier pour moi ?
Il y a plein de modèles qui se ressemblent.
C'est un camping-car Capucine, un Burstner ou un Fiat...
Ou cache-t-on un camping-car en novembre ?
Dans un camping. Il y en a qui sont ouverts en hiver.
C'est mieux que de dormir dans la rue.
Allez-y. On veut tout savoir.
Où sont les campings ? Qui y habite ? Depuis quand ?
Qu'a dit le substitut du procureur quand tu lui as parlé ?
Il a parlé d'un enfant retrouvé mort dans un port, quelque part.
C'est probablement le lien
entre lui et l'équipage du bateau de Zeeland.
J'ai demandé un dossier il y a des heures !
On doit aussi parler de ça.
Selon votre chef, le ravisseur l'a envoyé au ministère de la Justice,
il y a 15 jours. Vous étiez au courant ?
Bien sûr.
Mais on n'a su que ce soir que c'était le ravisseur.
C'est quoi ? Montre.
Il n'y a rien dedans qui...
J'ai la direction sur le dos.
Il faudra parler un peu plus vite la prochaine fois. D'accord ?
Suite aux restrictions,
les archives ont été centralisées.
Votre demande prendra du temps.
La secrétaire du substitut du procureur est là.
Bien. Merci.
Et le téléphone ? Il est chargé ?
Interrogez la secrétaire.
Je vais tenter d'expliquer à la direction ce qu'on a fait.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Peter, il...
Il a quitté le bureau à 15 h 15.
Il allait au tribunal.
Il a dit qu'il allait repasser, alors j'ai attendu jusqu'à 18 h.
Même un peu après 18 h.
Il y a 15 jours, le substitut
avait rendez-vous avec cet homme, Viktor Macijevski.
Du cargo le Medea.
Ce n'était pas un rendez-vous. Il est venu à l'improviste.
Racontez ce qui s'est passé.
Il était négligé.
Je lui ai dit qu'il fallait prendre rendez-vous avant de venir.
Mais Peter est sorti de son bureau et...
Il était surchargé, mais il l'a quand même reçu.
Il voulait quoi ?
Peter a dit qu'il s'agissait
d'une indemnité de témoin.
Il devait y avoir autre chose, non ?
Peter n'a rien dit d'autre.
Vous étiez sa secrétaire. Vous connaissez ses dossiers.
Je chercherai dans les archives...
Peter Schultz m'a parlé d'un enfant mort,
retrouvé par les marins.
Dites-nous ce que vous savez.
La vie d'une petite fille est en jeu. Allez.
Qu'a dit le second ?
Je n'en sais rien. Je comprends pas pourquoi je...
C'est important. Dites-nous.
Tenez.
Ça ne vous a pas étonnée
que le second soit venu pour une affaire déjà classée ?
Si. Mais c'est ce que Peter m'a dit.
J'ai peut-être mal compris le second...
Venez.
Comment ça "mal compris" ?
Sarah...
Quand il est arrivé, il a dit qu'il voulait
changer son témoignage. Et puis, il parlait
de sa mauvaise conscience.
- Le changer comment ? - Je n'en sais rien !
Mais quand il est parti, Peter a dit
qu'il s'agissait d'une indemnité, et rien d'autre.
Il a raccroché.
Si vous donnez encore le téléphone à quelqu'un d'autre, la fille meurt.
- On s'est compris, là ? - Oui. Désolée.
Je rappelle demain matin. Je veux une nouvelle proposition.
C'était nécessaire de tuer le substitut ?
Je veux recouvrer une dette.
On m'a proposé une misère comparé au budget de Zeeland.
Mais pourquoi lui ? Et pourquoi les trois marins ?
Vous avez des enfants ?
J'ai demandé si vous avez des enfants.
- Oui. - Fille ou garçon ? Combien ?
Un fils.
Vous connaissez donc la valeur d'un enfant.
Je rappelle demain.
Comment sait-on que la petite est encore en vie ?
LA FILLE DE ZEUTHEN KIDNAPPÉE
Elle est où ?
Je pense pas qu'elle ait envie de vous voir.
C'est important. Elle est où ?
Maja a assez souffert à cause de vous.
Parlez-moi. Je lui transmettrai.
FAIRE-PART DE MARIAGE
Il a rappelé.
Il a envoyé une photo.
J'ai convoqué des experts étrangers. Ils atterrissent cette nuit.
Ils vont pouvoir nous aider.
L'endroit où elle a été retenue...
J'y suis pas resté longtemps. C'était une pièce.
Rien de particulier.
Comment savent-ils qu'elle y a été ?
Elle a gravé son nom sur le mur.
Une partie de son nom. Les premières lettres, E, M, I.
Mais il semblerait que le ravisseur connaît bien Émilie.
La police veut savoir si on a vu quelque chose d'anormal.
Si on a été inattentif à un moment donné.
Vous nous accusez ?
On devrait peut-être étudier ensemble le planning et les règles.
- On peut trouver... - Les voici.
Toutes les règles que vous nous imposez.
Point par point.
Plus vos agents de sécurité qui passent souvent.
Vous nous avez toujours poursuivis.
Et vous osez venir insinuer
que l'enlèvement serait la faute de Maja.
- Arrête, Carsten. - Non.
Tu as tellement pleuré à cause de lui.
Il ne t'a pas écoutée une seule fois.
Vous n'acceptez pas qu'elle ait quitté sa cage dorée.
Depuis, vous la punissez.
Partez, s'il vous plaît.
Ils doivent tout savoir avant l'atterrissage.
Allez à l'aéroport, je m'occupe du reste.
On n'attendra personne.
Rappelez-moi en cas de problème.
Votre chef de la sécurité briefe les experts britanniques
pour qu'ils soient au courant dès l'atterrissage.
Les médiateurs qui nous ont aidés en Somalie viennent aussi.
Ils ont envoyé des scénarios possibles
que j'aimerais vous montrer.
Parlons aussi de ce que la presse a trouvé
en fouillant.
Vous trouvez que... j'ai été dur avec Maja ?
Non. Pourquoi ?
Je trouve que vous avez été compréhensif.
C'est elle qui a refusé que vous l'aidiez financièrement.
J'aurais souhaité un autre avenir pour vous deux.
Mais elle n'a jamais montré un intérêt pour l'entreprise, alors...
Merci.
Je regarderai les dossiers.
On se voit au bureau dans 2 heures.
Il faut enquêter jusqu'au bout.
Si le gouvernement et le Premier ministre mentent
ça doit être révélé.
Il faut rectifier avant le débat, sinon je serai en difficulté.
J'ai un rendez-vous téléphonique.
On n'en a pas pour longtemps.
Tu as abusé de ma confiance.
C'est un malentendu. Parlons-en.
Il n'y aura pas d'alliance.
Je n'ai pas eu le temps de t'en informer.
Ussing n'a rien ! Le ministre de la Justice expliquera tout demain.
Ussing déterrera autre chose. Je doute maintenant.
Mais tu croyais quoi, au juste ?
Une petite fille a été enlevée. Un malade tue des gens.
Et tu veux tous les détails
sous prétexte que tu es en campagne !
Tu as essayé de me forcer à accepter une alliance...
Je t'ai forcé à rien du tout !
On était d'accord sur la politique et sur l'annonce de ce soir.
- Tu aurais dû me faire confiance. - Je t'ai fait confiance.
J'ai eu tort. Si on peut pas se faire confiance politiquement,
on a rien à faire ensemble.
Karen, on peut avoir 2 minutes ?
- Deux minutes en privé. - Bien sûr.
Tout le monde dehors.
Alors ? Le ministre des Finances est en bas.
Ça s'éternise, là-dedans.
On fait quoi ? Ton frère ne pense qu'à Émilie Zeuthen.
C'est son histoire avec Lebech qui t'ennuie ?
Non. Mais il arrête pas d'annuler des meetings.
Il prend l'enlèvement trop à cœur et on sait pourquoi.
J'ai de la peine pour lui.
Ça ne fonctionnera pas. Tu es son frère. Parle-lui-en.
D'accord ?
Depuis quand es-tu amoureuse de mon frère ?
Depuis quand tu souffres ?
De quoi tu parles ? Je suis pas amoureuse de lui.
C'est reparti.
Que dit la police ?
Ils négocient à nouveau. Ils ont reçu une photo
qui prouve qu'elle est en vie.
C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi nous ne démentirions pas ce qu'Ussing raconte ?
On rassemble nos arguments.
Le ministre de la Justice est sûr de lui.
Les électeurs attendent.
Le ministre de la Justice se prononcera demain.
Plus ça dure, pire ce sera.
- Le parti du centre va nous battre. - Mais non.
Et demain se tient l'événement le plus important de la tournée.
Écoute. Les centristes veulent toujours une alliance.
Ils l'annonceront demain.
- Bien. C'est fantastique. - Oui.
- Que veulent-ils en échange ? - Rien n'est gratuit.
Le plan économique tient toujours, si c'est de ça que tu as peur.
Ussing sera mis au courant demain.
D'accord. Je vais en informer mon ministère.
C'est qui, ça ?
Comment a-t-il réussi ça ?
Et où est passée sa cravate ?
Asbjorn est en route pour Slagelse. Ils ont visité
tous les campings ouverts de la région.
Et l'appel ? Tu disais qu'on pouvait le localiser.
Le PET a envoyé une équipe à Londres pour le protocole IP.
- Tu es où ? - À plus.
Entrez, c'est ouvert.
Bonsoir.
Excusez-nous pour le bruit. On a presque fini.
On est voisins ? Je suis Eva.
Non, je cherche Mark. Il est là ?
Non, il est parti à la décharge.
D'accord.
Vous êtes sa mère ?
Oui.
- Pardon. Je suis Sarah. - Enchantée.
Vous savez quand il sera de retour ?
Non, mais restez l'attendre. Vous voulez boire un truc ?
Non, merci.
On refait l'appart...
- Ça se voit... - Oui...
On l'a eu pas cher. Le proprio a fait faillite.
Ils cherchaient un locataire qui appréciait
le potentiel de l'endroit !
Je suis contente qu'on se rencontre.
Mark parle peu de vous alors vous êtes restée très mystérieuse.
C'est pas qu'il aurait dit des choses pas bien...
Je lui ai proposé de vous inviter.
Pour vous montrer le ventre.
Il trouvait que ce n'était pas le bon moment.
On a été très occupés aussi.
Oui...
Eva ?
Oui.
Regarde ce que j'ai trouvé dans une benne.
Bonsoir.
- Il s'est passé un truc ? - Non.
J'étais dans le quartier et je me suis dit que...
Tu veux quoi ?
C'est pas... Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus...
Vous avez un beau chantier, ici !
Si vous avez besoin d'aide...
n'hésitez pas.
Merci. On se débrouille.
- T'as pas parlé à grand-mère ? - Si.
Si, mais elle...
Je savais pas... Elle a pas dit...
que vous attendiez un bébé.
Je vous ai vus, complètement par hasard...
Félicitations.
Merci.
J'aimerais vous aider. N'importe comment.
On se débrouille pas mal.
Mais on a besoin d'un endroit où dormir
quand on fera le plafond.
Oui, c'est... très bien.
Parfait. Si je ne suis pas là,
il y a une clé sous une plante à côté de la porte.
Vous pouvez juste...
C'est une plante d'intérieur qui ne supporte pas le gel.
- J'ai pas encore... - Maman !
On se débrouille. À plus.
Ton téléphone sonne. Réponds dehors.
Oui.
- C'est Lund. - On a pas trouvé de camping-car.
Mais on sait de quelle affaire policière il s'agit.
Les trois marins ont trouvé une fille
dans un port à l'ouest du Jutland.
C'était une fille ?
Oui. 13 ans. Orpheline.
Des familles d'accueil différentes.
Jusqu'à ce qu'elle fugue
et qu'on la retrouve morte.
L'enquête de la police locale
a conclu à un suicide. Le substitut du procureur
était d'accord et a classé l'affaire.
T'as un rapport d'autopsie ?
Oui. Il ne dit rien de violences physiques. Je lis :
"Champignons de mousse
"autour du nez et de la bouche."
"Signé par : Lis Vissenbjerg, médecin légiste,
"Institut médico-légal, Copenhague. Conclusion : mort par noyade."
- Elle a été autopsiée où, tu dis ? - Institut médico-légal
de Copenhague.
Étrange. Elle a été retrouvée dans l'ouest.
Exact.
Je t'envoie le rapport. On verra le médecin légiste demain.
Ça va, toi ?
T'as vu ton fils ? Vous avez parlé ? Ça va mieux ?
À demain.
Vendredi 11 novembre 9 heures
- Alors, fille ou garçon ? - On en a pas parlé.
Si le second voulait changer son témoignage,
c'est qu'il avait appris ou fait quelque chose.
Tu veux un croissant ?
Non, merci.
Mais comment ça "vous en avez pas parlé" ?
C'est ce qu'on demande toujours à un couple qui attend un enfant.
On a pas eu le temps. Lis Vissenbjerg ?
- Oui, par là. - Merci.
Moi, si j'allais être grand-père...
Je sais que ça part d'un bon sentiment, mais arrête.
Excusez-nous. Lis Vissenbjerg ?
Mon Dieu...
Vous avez signé le rapport d'autopsie. Vous vous rappelez...
Laissez-moi jeter un œil.
Pourquoi est-ce que le corps
n'a pas été autopsié où il a été trouvé ?
Une banale formalité.
Nous recherchons un lien avec l'enlèvement
d'Émilie Zeuthen.
Les personnes assassinées ont contribué
au fait que le dossier a été classé.
On dirait que leur assassin n'a pas été très satisfait du résultat.
Oui, c'était...
C'était inhabituel.
On a fait l'autopsie ici
à cause de restrictions budgétaires dans l'ouest.
Vous en avez parlé avec le substitut ?
Absolument pas.
- Le corps avait des lésions... - Oui. Toutes post-mortem.
Le corps avait séjourné dans l'eau. On n'a pas conclu à un meurtre.
Vous étiez tous d'accord sur cette conclusion ?
Aucun doute sur la cause de la mort ?
Il faut en parler aux enquêteurs.
Oui. Mais là, on vous demande à vous.
Elle était orpheline,
habitait dans des familles d'accueil.
Les trois marins, ont-ils donné leur ADN ?
Non. Ils n'étaient soupçonnés de rien.
Il ne s'agissait pas d'un meurtre.
Vous écrivez que l'hymen de la jeune fille
était rompu.
Oui. Elle avait 13 ans.
Vous savez bien que ça peut arriver, à cet âge-là.
Excusez-moi.
"Pas de violences avant la mort", écrivez-vous.
Et ça, c'est quoi ?
Une expression de son état.
Peut-être une raison du suicide. Elle se scarifiait.
À plusieurs endroits.
Excusez-moi. Asbjorn a trouvé un camping.
Il va falloir qu'on...
- Merci pour tout. - Merci.
Appelez-moi si vous pensez à quelque chose.
On voit ça tous les jours en Somalie, au Mexique,
en Amérique du Sud.
Mais ça...
Ce ravisseur sort de la norme.
Tant que nous comprenons pas ses motivations,
que nous ne savons pas exactement ce qu'il veut,
il faut agir très prudemment.
Jusque-là, il n'a pas négocié du tout.
Jetons-lui un os.
Je propose qu'on monte les enchères. Une proposition de 15 millions...
Merci, messieurs. Merci pour votre travail.
- Je prends le relais. - Robert...
Nous ne pouvons remettre cette discussion.
Il faut prendre une décision.
Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il ne faut pas
proposer une somme trop importante.
Sur la base des expériences passées.
Comment va Carl ?
Il réclame Émilie. Et son père.
S'il veut plus, les négociations peuvent être longues, mais...
On ne doit pas le contrarier à nouveau.
C'est pourquoi il faut qu'on soit prêts avant qu'il appelle.
Je donnerais n'importe quoi pour la récupérer.
- Mais seulement si tu es d'accord. - Je le suis.
Si j'ai bien compris,
on parle d'un montant bien plus élevé que celui
- recommandé par les experts ? - Oui.
Il y a également des problèmes pratiques.
Nos banques n'ont pas assez de liquidités.
S'il accepte le montant, il l'exigera dans une autre devise.
Appelez Francfort.
Ça prendra du temps. Et ils n'assureront peut-être pas
un transfert de cet ordre-là.
Allez-y vous-même, dans notre avion.
Les risques seront pour nous. Et on gagnera du temps.
Quel est le montant auquel vous pensez ?
On n'a jamais eu de raison de croire qu'Émilie Zeuthen était menacée.
Il faut réfléchir quand on trouve des choses dans son casier. OK ?
Il y avait une menace. Personne n'a réagi.
Si le ministre de la Justice
pense que le fait de montrer ce document
va l'excuser, il a tort.
C'était tout ? Enterrons la hache de guerre.
Le débat de ce soir ne doit pas tourner à la bagarre.
Quelles sont tes questions ?
Le ministre de la Justice ne s'est pas fatigué à rédiger ça.
Le kidnapping a un lien avec une affaire policière.
- Le rapport n'en parle pas. - Ça sort de ton casier ?
La police fait son maximum.
J'en suis sûre. Préparons le débat plutôt.
Je veux de la clarté.
Le gouvernement traîne d'autres casseroles...
Écoutez, vous en savez autant que moi
sur cette affaire.
Si le gouvernement vous déçoit, faites équipe !
J'ai pas passé des années à remonter ce gouvernement pour entendre ça.
Il faut changer le programme de ce soir.
Je te laisse t'en occuper.
Le PET me dit que Zeuthen propose une rançon énorme.
Ils ne sont pas sûrs d'avoir l'argent à temps.
Dis-lui qu'on l'aidera si on peut.
Kristian...
Tu n'es pas le seul en jeu.
Si tu ne prends pas le temps de combler les vides...
Il n'y a pas de vides.
Bien sûr.
Le ministre de la Justice répondra à toutes vos questions.
D'accord.
Avez-vous compris le montant et ce qu'il faut dire ?
Oui. Vous avez retrouvé un enquêteur sur cette ancienne affaire ?
On y travaille. Concentrez-vous sur le camping.
Un vieux camping-car est arrivé hier soir.
À priori, il correspond à celui qu'on cherche.
Il est parti il y a deux heures.
Pourquoi on l'apprend que maintenant ?
Le gérant du camping
ne répond pas au téléphone après 22 h.
Avant 22 h, on savait pas qu'il était ouvert.
Que dit le gérant ?
Sarah, ils ont tracé l'appel de cette nuit. Il venait d'ici.
Ils essaient d'identifier le numéro.
Ça venait d'un portable. L'appel passait par le wifi du camping.
- Zeuthen a donné un chiffre ? - Oui. Il offre 100.
Que dit le gérant ?
- 100 millions ? - Oui. Si c'est ça qu'il veut.
Mon Dieu...
Le gérant a des infos sur le paiement ?
Le passeport ? L'immatriculation ?
Il est bordélique et pas très coopératif.
Je n'espionne pas les gens. Le camping est plein.
216 emplacements. Des camping-cars, des caravanes et 4 mobil-homes.
Moins vous posez de questions, mieux le camping se porte.
J'aide des gens malmenés par la vie.
Ils n'ont plus de logement, ils sont interdits bancaires,
ils sont persécutés partout.
La personne qu'on cherche était en camping-car.
- Quelqu'un a dû le voir. - Voyez avec les gens.
Il a payé sa nuit...
Il a mis le talon de la carte dans la boîte aux lettres.
Peter Schultz. Il a utilisé la carte du substitut du procureur.
Il était installé où ?
Emplacement 64. C'est marqué.
Vous avez vu le chauffeur ? Ou cette fille ?
Et vous ne savez pas vers où ils sont partis ?
"Laisser les gens tranquilles", voilà ma devise.
Allô ?
Qu'avez-vous ?
La famille souhaite vous payer 100 millions de couronnes.
À vous de décider des conditions.
Mais ils veulent récupérer Émilie maintenant.
Bien. Je les veux en euros. Des billets de 500.
Que la somme tienne dans cinq sacs. Pas de GPS, ni d'encre.
Je veux pas de problèmes.
Comment je sais que je peux vous faire confiance ?
Vous le savez pas.
Soyez prête avec l'argent, sur la E47, au pont de la sortie 16,
à 16 h.
Le délai est court pour rassembler l'argent...
À 16 h, Lund.
Il a accepté l'offre.
On doit vérifier un pont et voir avec Brix s'il a tracé l'appel.
Attends.
Non, on fonce. On peut pas attendre Londres ou je ne sais quel...
Ils ont tracé l'appel.
Il appelait sur le réseau GSM. Il est dans un rayon de 10 km.
Voici la liste des réunions entre le ministre de la Justice
et le PET, avant et après l'enlèvement.
J'aimerais que le PET me fournisse sa liste.
Ils ont validé la liste.
Ils ne l'auraient pas fait s'il y avait un souci.
Bien. Qu'ils me donnent leur liste.
Il le faut si l'alliance doit être officialisée ce soir.
Je m'en occupe.
- Du neuf ? - Oui. Ils retentent un échange.
Zeuthen propose une plus grosse somme. On croise les doigts.
- Ça te tient à cœur. - Oui.
Une petite fille de 9 ans. Son père n'est pas n'importe qui.
Il y a autre chose. N'est-ce pas ?
- Tu as 2 minutes ? - Oui.
J'ai eu le PET.
Ussing a fait une déclaration.
Il veut une commission parlementaire...
Peu importe. Laisse-le parler.
J'ai vérifié moi-même. J'ai eu l'avocate, la rousse du déjeuner...
Je n'ai pas le temps.
Elle m'a dit qu'elle se rappelle de cette affaire policière.
Elle n'était pas sûre, mais quand j'ai mentionné les marins...
Le ministre de la Justice n'est au courant de rien.
- Lebech est OK. - Bien.
Si on veut le rendre public avant le débat, il faut bosser, là.
Bien.
Fais signe quand il appelle.
L'endroit est surnommé Le Bourbier.
La police locale dit qu'il y a entre 30 et 50 immigrés de l'Est.
Ils ont été expulsés, mais sont revenus.
Son portable émet toujours au relais. Il doit être là.
On fouille tout le périmètre.
Brix veut qu'on attende que le kidnappeur appelle.
Si la fille est là, en bas, il faut y aller !
Je suis d'accord avec Brix. On risque de blesser la petite.
Pourquoi il appelle d'un portable qu'on peut tracer ?
Je ne sais pas. Vas-y maintenant.
Ça sert à rien que je sois sur l'autoroute si...
Non. Mais tu y seras.
Rassure-le au téléphone.
On l'arrêtera quand il prendra l'argent.
Sarah ! Vas-y, maintenant.
- Des nouvelles de Zeuthen ? - Non.
Ne laissez pas les Zeuthen approcher.
Ça risque de les inquiéter.
Enfilez ça.
On approchera pas de très près.
Mais on y sera.
Vous faites ce qu'il dit.
Peu importe ses exigences.
Et les enquêteurs de l'ancienne affaire ?
Le responsable de l'enquête est d'accord avec la légiste.
C'était une fausse piste.
On est prêts.
Allez-y. Vous avez deux minutes.
Attention à l'argent.
Et à vous.
- On attend depuis une demi-heure. - Il va appeler.
S'il vous plaît, attendez dans la voiture.
Ils font leur possible.
Ici, Lund.
C'est Lis Vissenbjerg. Est-ce qu'on peut se voir ?
C'est pas le moment.
Je peux vous rappeler ?
Il s'agit du rapport d'autopsie. Il est faux.
Il y avait un doute sur la raison de la mort. La fille a pu être tuée.
Le substitut du procureur ne voulait pas le mentionner.
Il a dit qu'il était sous pression et que j'allais perdre mon travail.
J'ai des papiers à vous montrer.
- Allô ? - Oui.
Vous êtes où ?
- Oui ? - J'ai eu un appel.
Du médecin légiste. Elle dit que le rapport d'autopsie est faux.
Elle veut nous montrer quelque chose. Maintenant.
D'accord.
On ira la voir après. On finit ça d'abord.
Il se passe quoi, pour toi ?
Rien du tout. Il appelle pas.
On perd du temps. Il a compris que c'était un piège.
- Il faut aller voir le médecin... - Sarah !
On raccroche maintenant. Tu restes où tu es. OK ?
Oui. D'accord.
- Il se passe quoi ? - Elle part.
- Quoi ? - Elle part.
Elle répondra s'il appelle. L'argent est avec 2 collègues.
Envoie une policière sur le pont.
Rappelez Lund. Demandez-lui ce qu'elle fout !
- Il a appelé ? - Pas encore.
Je vais sur le pont.
Remontez dans la voiture.
C'est moi. Lund est partie.
Restez en embuscade, prêts à intervenir.
Oui, exact.
Comment ça "embuscade" ?
Il se passe quoi ?
Les centristes ont déclaré leur soutien au gouvernement.
Kamper est leur candidat au poste de Premier ministre du pays.
La déclaration est une victoire pour Kristian Kamper
et tombe juste avant le grand débat électoral.
La une des journaux de demain dit qu'Ussing profite de la situation.
Désolé de t'avoir énervé tout à l'heure.
- Je ne fais que mon devoir. - Il n'y a pas de souci.
Tu commences, ce soir, ou je le fais ?
Vas-y, toi.
Bonsoir. Heureux de vous voir.
Tu ne garderas pas ton poste, je pense.
Ce n'est pas personnel. Je veux que tu le saches.
Merci. À ta place, je m'occuperais plutôt de ma propre campagne.
C'est pas la 1re fois qu'à la Justice, on en sait plus que toi.
Félicitations pour l'alliance.
Laisse-le creuser sa propre tombe. Tu as l'alliance.
- Mais il voulait dire quoi ? - Aucune idée...
Il faut qu'on parle !
- Après le débat. - Non.
Le ministre de la Justice avait demandé
à suivre l'enquête sur la fille trouvée dans le port.
- Ça peut attendre ? - Attends...
Il a bien eu les infos. Il a signé.
Il n'a rien dit quand il a appris
les meurtres des marins et du substitut du procureur.
Il n'a rien dit non plus au PET
quand il a reçu le fameux Réquisitoire.
Il ne prend pas mes appels.
Il faut y aller. 2 500 personnes t'attendent.
Ce n'est pas tout.
Le PET pense savoir
qui donne des informations à Ussing.
Ils vont interroger un fonctionnaire de la Justice. Il aurait un mobile.
- Jens Lebech. - L'ex-mari de Rosa Lebech ?
Il faut qu'on rentre à Copenhague.
Plus tard. T'as un débat.
On interrompt la tournée.
Trouve des billets d'avion.
Où est Lund ? À quoi elle pense ?
Concentre-toi. On se débrouille sans elle.
Désolé, on a un problème. Les Zeuthen arrivent.
C'est pas vrai...
On s'était mis d'accord.
Vous mettez la vie de votre fille en danger. Partez.
Elle est là, en bas ?
On n'est pas sûrs qu'il nous donnera Émilie.
Une voiture arrive, en direction du camping-car.
Remontez dans la voiture, s'il vous plaît.
Vous les surveillez ?
Lis Vissenbjerg est là ?
Oui, quelque part par là.
Il se fout de l'argent. Il veut autre chose.
Je suis partie voir le médecin légiste qui...
Je me fous de ce que tu fais.
Mais réponds au téléphone.
Un homme est entré dans le camping-car.
Il appelle pas pour l'argent. Il s'en fout...
Fais durer l'appel.
Ici Lund.
Désolé pour le retard. Vous avez l'argent ?
Oui, je l'ai.
Je n'entends pas la circulation.
Je suis partie. Mais je peux revenir très vite.
J'ai changé d'avis. Vous perdez votre temps.
Non, pas du tout. J'arrive.
L'accord est caduc. Je peux en obtenir plus que ça, je pense.
Que voulez-vous dire ?
L'appel venait du camping-car ?
- Ça venait du camping-car ? - Oui.
Où est Zeuthen ?
Il est où ?
Police ! Ne bougez plus !
Ne bougez plus ! Restez là !
Alors ? Vous avez la petite ?
C'est le bon camping-car.
Mais avec un ouvrier de l'Est qui savait rien.
Et un portable, qui relayait le signal.
Une seconde, Sarah.
Sarah ?
L'appel venait d'un téléphone à l'Institut médico-légal.
Si tu y es toujours, tu sors.
Tout de suite.
TABLE RONDE DES CHEFS DE PARTIS (2012)